1
00:02:37,333 --> 00:02:38,833
זה הוא.

2
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
השטן עם הצלב האדום:
אל גותי.

3
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
למה הוא עוזר לנו?

4
00:03:09,375 --> 00:03:11,042
אל גותי.

5
00:04:15,583 --> 00:04:17,167
כמה זמן היא כלואה?

6
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
מספר ימים ולילות.

7
00:04:23,417 --> 00:04:25,500
תעזור לה לצאת מכאן.

8
00:04:38,167 --> 00:04:39,500
מה זה?

9
00:04:39,625 --> 00:04:44,417
אמא ריקיסה הורתה עלינו
לדמם אותה לעתים קרובות ככל האפשר.

10
00:04:50,833 --> 00:04:52,750
אני לא כאן כדי לנזוף בך.

11
00:04:53,875 --> 00:04:55,458
ססיליה...

12
00:04:56,500 --> 00:04:59,542
אין טעם להיות עקשן,

13
00:04:59,708 --> 00:05:02,292
אתה חייב לקבל את גורלך.

14
00:05:04,792 --> 00:05:07,250
אמא ריקיסה...
רוצה רק מה שטוב לך.

15
00:05:40,083 --> 00:05:43,333
הממזר הזה נולד בחטא.

16
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
התינוק שלי,

17
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
תן לי את התינוק שלי...
אני רוצה את התינוק שלי! לֹא!

18
00:05:54,417 --> 00:05:55,917
לֹא!

19
00:05:56,458 --> 00:05:59,167
לֹא!

20
00:06:31,292 --> 00:06:32,833
שלום רב.

21
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
הצלת את חיינו, אביר הטמפלר.

22
00:06:38,625 --> 00:06:40,083
תודה לך,

23
00:06:40,833 --> 00:06:42,375
עשיתי רק את חובתי.

24
00:06:44,458 --> 00:06:45,917
אתה מדבר בשפה שלנו.

25
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
אז אתה תבין את זה
אני לא רוצה להיות...

26
00:06:49,292 --> 00:06:51,042
חייב לנוצרי.

27
00:06:59,792 --> 00:07:02,417
אלוהים באמת זז
בדרכים מסתוריות.

28
00:07:05,250 --> 00:07:09,250
רק הוא יודע למה הוא שלח
אויב להצלתנו.

29
00:07:10,042 --> 00:07:12,750
יכולת להרוג אותנו באותה קלות
כפי שהרגת את השודדים.

30
00:07:12,917 --> 00:07:15,375
השודדים האלה היו
שדדו הרבה עולי רגל

31
00:07:15,542 --> 00:07:18,167
וזו המשימה שלנו
כדי להגן עליהם.

32
00:07:20,625 --> 00:07:24,125
אל תיקח חיים של אחר.

33
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
...זה קדוש בעיני אלוהים.

34
00:07:29,042 --> 00:07:30,750
הציל למען צדקה.

35
00:07:34,625 --> 00:07:36,250
אל גותי,

36
00:07:37,208 --> 00:07:40,625
שמעתי עליך.
אתה לוחם גדול.

37
00:07:40,750 --> 00:07:44,375
אני יוסוף,
וזה אחי פהקר.

38
00:07:46,083 --> 00:07:49,917
אנחנו סוחרים
בדרכנו לקהיר.

39
00:07:52,667 --> 00:07:56,125
לוקחים את הדרך הזו
ים המלח ללא ליווי

40
00:07:57,833 --> 00:07:59,458
זהו המסלול הקצר ביותר.

41
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
אבל לא הכי בטוח.

42
00:08:05,875 --> 00:08:08,958
נשבענו לא להרים ידיים
אחד נגד השני,

43
00:08:10,500 --> 00:08:12,292
אז בואו נהיה כנים.

44
00:08:13,083 --> 00:08:14,583
אתם לוחמים כמונו.

45
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
עזוב אותנו

46
00:08:38,083 --> 00:08:40,875
אני אלך לראות את הסוסים.

47
00:08:54,333 --> 00:08:55,708
אתה יודע מי אני?

48
00:08:57,708 --> 00:09:00,583
אתה יוסף
סלאח-אל-דין אל-איובה.

49
00:09:00,667 --> 00:09:02,750
זה שאנחנו מכירים בתור צלאח א-דין.

50
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
ואתה לא מפחד?

51
00:09:05,542 --> 00:09:09,875
נתת לי את המילה שלך,
כפי שנתתי את שלי.

52
00:09:13,542 --> 00:09:17,458
אתה איש של כבוד,
לא כמו האחים שלך.

53
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
איך זה שאתה
לדבר בשפה שלנו?

54
00:09:25,750 --> 00:09:27,833
אני כאן הרבה שנים.

55
00:09:28,750 --> 00:09:30,833
ואתה לא
רוצה לחזור הביתה?

56
00:11:52,958 --> 00:11:54,458
<i>הוא-</i>

57
00:11:56,208 --> 00:11:57,750
ססיליה!

58
00:11:58,792 --> 00:12:00,167
כן, אמא.

59
00:12:10,458 --> 00:12:12,083
יש לי...

60
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
שחרר את עצמך, בני.

61
00:12:17,375 --> 00:12:18,833
יש לי...

62
00:12:18,958 --> 00:12:22,708
לא צייתתי והעזתי
מחוץ לשטח המנזר.

63
00:12:23,917 --> 00:12:25,458
הייתה ילדה שרה.

64
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
היא דיברה איתי, אבא.

65
00:12:28,917 --> 00:12:31,208
זה סוף הווידוי שלך,
הבן שלי?

66
00:12:35,042 --> 00:12:37,625
כל חטאיי אני אתה סולח.

67
00:12:37,708 --> 00:12:40,208
Te absolvo.
בשם האב,

68
00:12:40,333 --> 00:12:42,250
ושל הבן,
ושל רוח הקודש.

69
00:12:45,125 --> 00:12:46,708
לָשֶׁבֶת.

70
00:12:50,542 --> 00:12:54,208
ארן, תקשיב.
לא עשית שום דבר רע.

71
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
התבגרת עכשיו,

72
00:12:58,833 --> 00:13:03,375
במוקדם או במאוחר יהיה לך
לחוות את החיים מחוץ לחומות הללו.

73
00:13:04,375 --> 00:13:06,292
העולם שבחוץ, אבא,

74
00:13:07,417 --> 00:13:11,333
- אני יודע כל כך מעט מזה.
- כן, כן אבל כדאי שתתרגל לזה.

75
00:13:11,750 --> 00:13:14,875
זה היה רצון אמך ושל אלוהים

76
00:13:15,792 --> 00:13:18,583
שצריך לגדל אותך כאן
במנזר הזה.

77
00:13:19,792 --> 00:13:22,125
- האב אנרי...
- Filia mea.

78
00:13:25,500 --> 00:13:29,375
היא ואביך הבטיחו
אתה כילד לאלוהים.

79
00:13:31,167 --> 00:13:33,375
היא אמרה שזה רצון האל.

80
00:13:37,667 --> 00:13:40,792
היית חולה,
אז הם התפללו על חייך,

81
00:13:41,542 --> 00:13:44,208
ואלוהים העניק להם נס...

82
00:13:45,208 --> 00:13:48,542
אז ההבטחה הייתה אמון קדוש.

83
00:13:49,667 --> 00:13:52,042
איננו יכולים להתנגד לרצון האל.

84
00:13:54,583 --> 00:13:58,708
אבל אני לא שש לגדל ילד
להיות נזיר.

85
00:14:01,542 --> 00:14:05,000
אבל מי אמר שאלוהים שלח
הילד כאן כדי להפוך לנזיר?

86
00:14:52,417 --> 00:14:54,083
תחזיק חזק,

87
00:14:56,042 --> 00:14:59,042
ועכשיו... לכוון

88
00:15:02,167 --> 00:15:04,208
ועכשיו נסו לפגוע במטרה.

89
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
טוב מאוד!

90
00:15:15,667 --> 00:15:18,750
טוב... שוב... טוב... שוב...

91
00:15:19,667 --> 00:15:21,792
טוב מאוד... היי, תראה!

92
00:15:22,958 --> 00:15:26,125
אמרתי לך: תמיד בעיניי.

93
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
לָלֶכֶת.

94
00:15:34,583 --> 00:15:36,375
זרוע

95
00:15:40,792 --> 00:15:42,083
אתה רואה!

96
00:15:46,708 --> 00:15:51,042
הקריאה היא הבסיס
מכל הידע.

97
00:16:01,917 --> 00:16:03,042
מַה...?

98
00:16:10,708 --> 00:16:13,292
באיזו יד עושה
זה מרגיש הכי נוח?

99
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
שְׁנֵיהֶם.

100
00:16:34,792 --> 00:16:38,000
אח גילברט,
למה אתה כל כך טוב בלריב?

101
00:16:43,875 --> 00:16:45,750
פעם הייתי הרבה יותר טוב.

102
00:16:50,375 --> 00:16:51,958
שׁוּב.

103
00:17:03,083 --> 00:17:06,083
נראה שאתה מאמן אותו
להיות לוחם.

104
00:17:08,750 --> 00:17:11,292
זה חכם לגמרי?

105
00:17:11,833 --> 00:17:15,708
אני רק מחזק
הכישורים ש

106
00:17:15,750 --> 00:17:17,583
אלוהים כבר נתן לו.

107
00:17:20,167 --> 00:17:21,667
לא הייתי בטוח שאתה מוכן,

108
00:17:22,167 --> 00:17:24,625
אבל אתה כן. עכשיו...

109
00:17:24,792 --> 00:17:27,125
אתה חייב לעשות את קריאתו של האדון.

110
00:17:27,833 --> 00:17:30,292
אח גילברט
ודיברתי על זה

111
00:17:31,167 --> 00:17:33,750
והגענו להחלטה.

112
00:17:36,000 --> 00:17:38,625
הגיע הזמן בשבילך
ללכת הביתה, ארן.

113
00:17:39,708 --> 00:17:41,792
אתה חייב לחזור למשפחה שלך.

114
00:17:45,708 --> 00:17:48,500
ב-Hoc Signo Vinces.

115
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
בסימן זה תכבוש.

116
00:17:55,917 --> 00:17:58,125
לפני שהגעתי לכאן, לזה...

117
00:17:59,083 --> 00:18:02,583
מנזר שליו,
תפרתי בסדר אחר:

118
00:18:03,958 --> 00:18:08,375
הצבא הקדוש של אלוהים...
האבירים הטמפלרים.

119
00:18:11,125 --> 00:18:13,000
במשך שתים עשרה שנים

120
00:18:13,125 --> 00:18:16,917
נלחמתי עם החרב הזו
בארץ הקודש.

121
00:18:18,292 --> 00:18:22,000
עם החרב הזו
אף אחד מעולם לא ניצח אותי.

122
00:18:26,542 --> 00:18:30,750
אולי לעולם לא תצייר את זה בכעס
או להשתמש בו למען הרווח שלך.

123
00:18:31,208 --> 00:18:34,125
זה צריך לשרת את המטרה הטובה של אלוהים.

124
00:19:10,208 --> 00:19:12,083
החיות שלך רועות על אדמתי.

125
00:19:12,208 --> 00:19:14,000
החיות שלי רועות שם,
זה נכון.

126
00:19:14,167 --> 00:19:16,917
אתה לא מודע לגבולות?

127
00:19:17,000 --> 00:19:21,750
- אני יודע היכן עלולים לרעות בעלי החיים שלי.
- תאילנד היא לא שלך.

128
00:19:21,875 --> 00:19:25,542
האדמה בפורסוויק
תמיד היה שייך לשבט שלנו.

129
00:19:27,792 --> 00:19:30,042
נראה מה מועצת הזקנים...

130
00:19:31,250 --> 00:19:33,833
יש לומר על כך.

131
00:19:40,000 --> 00:19:42,417
נתראה שם... שקרן!

132
00:19:44,167 --> 00:19:45,583
ומי אתה יכול להיות?!

133
00:19:53,792 --> 00:19:55,625
אסקיל...

134
00:19:57,917 --> 00:19:59,625
אבא...

135
00:20:05,500 --> 00:20:06,958
ארן?

136
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
מה לעזאזל...?

137
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
לא זיהיתי אותך.

138
00:20:35,042 --> 00:20:36,958
טוב שחזרת.

139
00:21:00,958 --> 00:21:03,167
- מגנוס.
- ברושה.

140
00:21:03,292 --> 00:21:04,708
אסקיל...

141
00:21:05,958 --> 00:21:10,167
וארן
טוב לראות אותך שוב בארנס.

142
00:21:10,292 --> 00:21:11,500
לא השתנית,
דוד ברוסה.

143
00:21:11,583 --> 00:21:13,708
הנזירים האלה היו אותך במשך שנים.

144
00:21:15,292 --> 00:21:17,167
לימדו אותך לקרוא?

145
00:21:18,667 --> 00:21:21,750
אני מבין, אז אתה יכול לקרוא...

146
00:21:35,958 --> 00:21:40,125
עכשיו לסכסוך הקרקעות
בין מגנוס פולקסון

147
00:21:40,375 --> 00:21:43,042
ו-Emund Ulvbane.

148
00:21:43,125 --> 00:21:47,958
אני מבין את מגנוס פולקסון
מוכן להתפשר.

149
00:21:49,042 --> 00:21:50,542
זה המקרה.

150
00:21:50,708 --> 00:21:57,125
ואני מוכן לשלם לאמונד אולבביין
סכום של 30 פיסות כסף.

151
00:21:59,333 --> 00:22:01,917
זה יותר ממה שאפשר לשאול.

152
00:22:02,625 --> 00:22:06,667
לשלום בין השכנים
שווה הרבה יותר מכסף.

153
00:22:18,708 --> 00:22:20,667
ההסדר התקבל.

154
00:22:28,042 --> 00:22:30,542
כפי שקבעה המועצה,

155
00:22:31,042 --> 00:22:34,375
אני חייב לציית.

156
00:22:43,125 --> 00:22:47,833
אבל חבל שהכסף הזה
גובר על הכבוד והאמת.

157
00:22:48,875 --> 00:22:52,958
״זה גם חבל להיות חייב
להתמודד עם אדם ללא כבוד.

158
00:22:54,042 --> 00:22:57,250
אתה, מגנוס פולקסון...

159
00:22:58,542 --> 00:23:00,292
אתה לא גבר.

160
00:23:01,417 --> 00:23:03,500
ובניך אינם טובים יותר.

161
00:23:04,000 --> 00:23:07,750
הן רק בנות עלובות,
נזירה וחבית בירה.

162
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
סמן את דברי,

163
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
מלך סוורקר תכנן את זה...

164
00:23:20,792 --> 00:23:22,500
הוא לחש את העלבונות האלה
באוזן של Ulvbane.

165
00:23:22,708 --> 00:23:24,875
Ulvbane ידע כל מילה
למכתב!

166
00:23:25,292 --> 00:23:27,083
שבט סוורקר רוצה להחליש אותנו.

167
00:23:27,167 --> 00:23:29,417
הלוואי והייתה מוצא.

168
00:23:29,917 --> 00:23:34,875
אבל עלבון פומבי חייב על פי חוק
להתאושש באמצעות קרב יחידים.

169
00:23:35,958 --> 00:23:37,667
האם אין דרך אחרת?

170
00:23:40,542 --> 00:23:42,000
אני אלחם איתו מחר.

171
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
שה' ישמור עלי.

172
00:24:18,167 --> 00:24:19,417
אל תתייאשו.

173
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
הם עוד לא קברו אותי.

174
00:24:38,500 --> 00:24:40,917
תן ללוחמים לצעוד קדימה.

175
00:24:45,833 --> 00:24:49,583
החרב הזו היא חרב מבורכת.

176
00:24:54,083 --> 00:24:55,542
זרוע

177
00:24:55,958 --> 00:24:58,333
זה מאוחר מדי,
הוא נענה לאתגר.

178
00:25:12,542 --> 00:25:14,833
האם עלי להילחם בנזירה?

179
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
מעולם לא הבנתי את אביך
להיות כזה פחדן.

180
00:26:56,042 --> 00:26:57,792
- מוות לסוורקר!
- תחתוך אותו,

181
00:26:57,917 --> 00:27:01,958
ארן! תהרוג אותו! להרוג אותו!...

182
00:27:02,042 --> 00:27:09,167
להרוג, להרוג, להרוג...!

183
00:27:36,042 --> 00:27:37,583
זרוע

184
00:29:38,042 --> 00:29:39,750
ארן, אלגוט פאלסון כאן.

185
00:29:39,875 --> 00:29:41,667
הוא הביא את בתו.

186
00:29:49,292 --> 00:29:50,750
זאת ססיליה.

187
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
ברוך הבא, אלגוט.
מה מביא אותך לכאן?

188
00:29:56,792 --> 00:29:59,292
היינו בקרבת מקום, אז...

189
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
אני רק רציתי לראות את המקום.

190
00:30:04,208 --> 00:30:06,208
כל כך הרבה זמן עבר מאז שהייתי כאן.

191
00:30:21,542 --> 00:30:25,458
אבא שלי לא אוהב שאני רוכב
לבד, בגלל זה החתן כאן.

192
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
אני רואה...

193
00:30:27,208 --> 00:30:29,125
אנשים בהחלט
מדבר עליך...

194
00:30:30,167 --> 00:30:31,208
באמת?

195
00:30:31,375 --> 00:30:35,417
כולם מדברים על
איך הצלת את כבוד המשפחה שלך.

196
00:30:35,542 --> 00:30:38,667
זה באמת לא היה משהו...

197
00:30:38,833 --> 00:30:43,042
כלומר... ובכן,
אנשים מדברים יותר מדי.

198
00:30:43,125 --> 00:30:44,708
למה אתה מתכוון?

199
00:30:45,917 --> 00:30:48,542
לא הייתה לי ברירה אלא
להגן על אבי.

200
00:30:55,417 --> 00:30:57,083
קדימה!

201
00:31:01,750 --> 00:31:03,625
תפוס אותי אם אתה יכול!

202
00:31:47,625 --> 00:31:49,500
זרוע

203
00:31:52,625 --> 00:31:53,875
ארן...

204
00:31:55,792 --> 00:31:57,167
בו!

205
00:32:15,958 --> 00:32:17,625
גנבת...

206
00:32:18,708 --> 00:32:20,333
מה אמרת?

207
00:32:27,917 --> 00:32:30,167
גנבת לי את הראש.

208
00:32:34,208 --> 00:32:37,333
גנבת לי את הראש
במבט אחד בעיניים.

209
00:32:47,667 --> 00:32:49,708
אני מאמין שגנבת את שלי,

210
00:32:50,167 --> 00:32:52,208
ארן מגנוסון.

211
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
ברוסה,

212
00:33:33,167 --> 00:33:34,500
מה לא בסדר

213
00:33:35,250 --> 00:33:36,917
דיברנו עם אלגוט.

214
00:33:37,833 --> 00:33:40,708
הוא אומר שברחת
עם בתו הצעירה.

215
00:33:41,875 --> 00:33:44,042
הבטיחו לה לסוורקר.

216
00:33:48,292 --> 00:33:50,417
זה לא חכם לתת לה רעיונות.

217
00:33:50,542 --> 00:33:53,375
אביה חייב חוב
לסוורקרים.

218
00:33:54,167 --> 00:33:58,792
כן, והם כועסים
על ידי התבוסה של Ulvbane,

219
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
אנחנו לא יכולים להסתכן בצרות נוספות עכשיו!

220
00:34:13,208 --> 00:34:16,708
אלגוט לא יכול לתת לבתו
לאויב המלך.

221
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
ססיליה...

222
00:34:30,708 --> 00:34:32,042
ססיליה!

223
00:35:00,083 --> 00:35:02,833
אני לא רוצה סוורקר...

224
00:35:03,792 --> 00:35:06,333
אני רוצה להיות שייך לך, ארן.

225
00:35:56,583 --> 00:35:59,458
האם הבתולה בצד שלנו.

226
00:36:05,792 --> 00:36:07,917
שום דבר לא יכול להפריד בינינו

227
00:36:23,125 --> 00:36:26,708
אחותי היקרה,
יש לי משהו להגיד לך.

228
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
אני מאורס לארן מגנוסון.

229
00:36:48,750 --> 00:36:50,375
מה הקטע?

230
00:36:50,500 --> 00:36:52,208
ידעתי את זה...

231
00:36:53,458 --> 00:36:54,917
ידעת מה?

232
00:36:56,750 --> 00:36:59,875
אבא לא יכול להרשות לעצמו
לשלם עבור שתי חתונות.

233
00:37:02,042 --> 00:37:03,958
לעולם לא אעזוב את המקום הזה.

234
00:37:04,375 --> 00:37:06,042
אל תגיד את זה!

235
00:37:06,167 --> 00:37:08,750
לא נשאיר אותך כאן.

236
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
אני מתנצל, ססיליה.

237
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
אני שמח בשבילך.

238
00:37:17,708 --> 00:37:19,625
קבעתם תאריך לחתונה שלכם?

239
00:37:19,708 --> 00:37:21,167
לא נקבע תאריך.

240
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
אבל זה חייב להיות בקרוב...

241
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
אתה היחיד שאני אומר,

242
00:37:28,000 --> 00:37:29,958
אז תבטיח שתשמור את הסוד שלי.

243
00:37:34,250 --> 00:37:36,333
אני נושאת את הילד שלו.

244
00:37:48,750 --> 00:37:51,500
האם אתה בטוח בזה לחלוטין?

245
00:37:52,833 --> 00:37:54,208
כֵּן.

246
00:37:58,500 --> 00:38:04,333
וזה אותו ארן מגנוסון
מי נכה את אמונד אולבביין?

247
00:38:04,583 --> 00:38:06,833
כן, אמא ריקיסה.

248
00:38:09,333 --> 00:38:12,333
אחרי המועצה,
הם הגיעו לחווה שלנו.

249
00:38:13,458 --> 00:38:14,917
ברוך הבא, מגנוס!

250
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
החדשות מאקסוואלה
מקדים אותך.

251
00:38:19,750 --> 00:38:23,208
ארן! עכשיו אתה איש השעה.

252
00:38:28,875 --> 00:38:30,667
ויש עוד...

253
00:38:32,708 --> 00:38:35,917
באותו לילה,
לפני שפגש את ססיליה,

254
00:38:36,042 --> 00:38:38,417
היה לו ידע פנימי עליי.

255
00:39:13,583 --> 00:39:15,250
אתה כן מבין שזה

256
00:39:15,250 --> 00:39:18,292
זה לא יסתיים העניין, נכון?

257
00:39:23,542 --> 00:39:25,583
הכי כבוד לורד בישוף,

258
00:39:27,500 --> 00:39:30,583
זה עם ראש כבד
אני כותב את המילים האלה,

259
00:39:32,958 --> 00:39:35,042
אבל בזמני צרה אלה,

260
00:39:35,167 --> 00:39:39,208
אנחנו משבט סברקר
חייב לעמוד מאוחד.

261
00:39:44,208 --> 00:39:47,375
וכך אני נאלצת
לשים עט על נייר.

262
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
בדרך של וידוי,

263
00:39:50,792 --> 00:39:54,750
השגתי מידע חיוני
לבני משפחתנו

264
00:39:56,000 --> 00:40:01,333
לגבי הבחור הצעיר
שהשפיל את הלוחם הטוב ביותר של המלך,

265
00:40:03,750 --> 00:40:06,458
ארן מגנוסון הידוע לשמצה.

266
00:40:10,333 --> 00:40:13,750
כאן, בדיוקסיית סקארה,

267
00:40:13,833 --> 00:40:15,875
חי גבר צעיר

268
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
עם פנים מלאכיות...

269
00:40:19,708 --> 00:40:24,583
וראש שחור וחוטא.

270
00:40:25,042 --> 00:40:30,125
עם מילים יפות והבטחות שווא
הוא פיתה עלמה צעירה

271
00:40:31,125 --> 00:40:33,583
להתמכר לחטאי הבשר.

272
00:40:37,167 --> 00:40:43,750
וגרם לה להיות עם ילדים
מחוץ לנישואים.

273
00:40:48,083 --> 00:40:51,708
אבל יש עוד,
הבחור הצעיר הזה...

274
00:40:52,750 --> 00:40:56,208
יש עוד מעשה רשע
על מצפונו.

275
00:40:56,875 --> 00:41:02,375
הוא כבר שכב...
עם אחותה של העלמה הצעירה.

276
00:41:03,792 --> 00:41:08,292
האיש האחד ייקח שתי אחיות.

277
00:41:09,792 --> 00:41:11,958
הוא אכן תועבה.

278
00:41:14,958 --> 00:41:19,708
מעשה כזה אינו נגאל בקלות.

279
00:41:27,042 --> 00:41:30,875
ארן מגנוסון, מארנאס,

280
00:41:31,000 --> 00:41:34,875
וססיליה אלגוסדוטר,
מהחווה של פאל... הם,

281
00:41:36,458 --> 00:41:41,375
מהיום והלאה,
מנודה.

282
00:41:42,917 --> 00:41:49,000
אין איש דת בכל מערב גותיה
עשוי להיות קשור אליהם.

283
00:41:51,625 --> 00:41:55,083
הם נשפטים
לעשות תשובה במנזרים

284
00:41:56,667 --> 00:42:01,292
של ורנהם וגודהם...

285
00:42:01,417 --> 00:42:09,458
למשך חצי חיים - 20 שנה.

286
00:43:05,708 --> 00:43:06,875
ססיליה.

287
00:43:07,458 --> 00:43:08,750
ארן.

288
00:43:12,500 --> 00:43:13,833
ססיליה.

289
00:43:18,000 --> 00:43:22,167
לא משנה מה יגידו,
אף פעם לא שכבתי עם אחותך.

290
00:43:26,625 --> 00:43:29,292
מעולם לא אהבתי אף אחד אחר.

291
00:43:34,500 --> 00:43:37,833
אני נשבע בכל מה שקדוש
לבוא בשבילך.

292
00:43:41,875 --> 00:43:43,375
ססיליה.

293
00:43:48,083 --> 00:43:50,125
אני אחכה לך.

294
00:43:52,625 --> 00:43:55,292
ססיליה אלגוסדוטר!

295
00:43:58,458 --> 00:44:02,667
לא, אל תכריח אותי! לֹא!

296
00:44:25,000 --> 00:44:27,792
תפילה ועבודה, ססיליה...

297
00:44:28,792 --> 00:44:30,750
זה מה שעומד לפניך.

298
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
אם אתה מדמיין שאתה נשאר כאן
יהיה כמו...

299
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
נוח כמו פעם,

300
00:44:37,125 --> 00:44:40,500
אתה טועה קשות.

301
00:44:42,042 --> 00:44:44,583
אתה מוקף
מאת Sverkers עכשיו,

302
00:44:44,708 --> 00:44:47,625
ואתה תעשה תשובה.

303
00:44:50,625 --> 00:44:52,583
תסתכל עליי.

304
00:44:57,083 --> 00:44:59,042
תראה אותי!

305
00:45:20,042 --> 00:45:25,042
אני אלף אותך,
ססיליה אלגוסדוטר.

306
00:45:33,875 --> 00:45:38,458
Multi sunt vocati,
pauci vero electi.

307
00:45:39,667 --> 00:45:43,083
אשם או לא, אתה היית
הורשע בתועבה

308
00:45:43,208 --> 00:45:45,958
ואף אדם לא יכול להרים את המשפט הזה...

309
00:45:47,042 --> 00:45:49,208
אבל אתה לא תישאר כאן
בוורנהם.

310
00:45:50,042 --> 00:45:51,750
כתבתי לבישוף

311
00:45:52,917 --> 00:45:57,292
והוא הסכים לבקשתנו.

312
00:45:59,208 --> 00:46:04,000
תחת שמו של ארן דה גוטיה,
תסע ראשון לרומא,

313
00:46:04,708 --> 00:46:08,083
ומשם לארץ הקודש...

314
00:46:13,083 --> 00:46:17,125
אבא, אני...
אתה תהיה אביר טמפלרי, ארן.

315
00:46:17,292 --> 00:46:19,917
חייל בשירות ה'.

316
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
שוב חולם בהקיץ?

317
00:46:54,292 --> 00:46:57,875
אני מניח שאתה חושב
האהוב שלך יבוא בשבילך.

318
00:46:59,042 --> 00:47:00,917
אבל זה לעולם לא יקרה.

319
00:47:01,292 --> 00:47:05,417
ארן מגנוסון נשלח
לארץ הקודש, למסעות הצלב.

320
00:47:11,542 --> 00:47:13,000
זה שקר!

321
00:47:13,625 --> 00:47:15,583
לעולם לא תראה אותו שוב.

322
00:48:45,583 --> 00:48:47,167
דה גוטיה.

323
00:48:48,542 --> 00:48:50,917
- אדוני.
- לחזור כל כך מהר?

324
00:48:51,083 --> 00:48:52,833
אני מאמין שהשלמת
המשימה שלך?

325
00:48:53,000 --> 00:48:54,375
יש לי, רב-אמן.

326
00:48:55,875 --> 00:48:58,875
אבל יש לי חדשות רעות לדווח
- הו!

327
00:48:59,708 --> 00:49:01,500
צלאח א-דין כאן.
- מה!

328
00:49:01,583 --> 00:49:03,542
הוא יכול לצעוד על ירושלים
בכל עת.

329
00:49:03,667 --> 00:49:05,375
- זה לא אפשרי!
- החיילים של צלאח א-דין...

330
00:49:05,500 --> 00:49:07,042
פזורים ברחבי הארץ.

331
00:49:07,917 --> 00:49:09,250
בוודאי היינו
שמעו משהו

332
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
- אילו היה אוסף צבא.
- רבותי,

333
00:49:12,083 --> 00:49:15,750
צלאח א-דין כאן
והוא בטוח בניצחונו.

334
00:49:16,208 --> 00:49:18,750
זה עתה דיברתי
עם מלך ירושלים

335
00:49:18,792 --> 00:49:21,417
ומרגליו מדווחים
שצלאח א-דין בדמשק.

336
00:49:21,625 --> 00:49:23,375
לא עוד!

337
00:49:24,375 --> 00:49:25,625
רב-אמן,

338
00:49:25,625 --> 00:49:27,333
אני לא יודע מה דה גוטיה מקווה

339
00:49:27,458 --> 00:49:29,833
להשיג על ידי התפשטות
השמועות האלה...

340
00:49:30,083 --> 00:49:31,917
מי אמר לך את זה, דה גותיה?

341
00:49:32,042 --> 00:49:35,500
- עד ראייה.
- מי אמר לך?

342
00:49:38,792 --> 00:49:40,583
אדם שאני סומך עליו.

343
00:49:43,958 --> 00:49:46,542
אז הצלת את חייו של צלאח א-דין

344
00:49:46,542 --> 00:49:48,917
ואז התיישבת
וחלק את לחמו.

345
00:49:49,042 --> 00:49:51,000
נתתי לו את המילה שלי.

346
00:49:51,500 --> 00:49:53,375
נתת לו את המילה שלך.

347
00:49:56,333 --> 00:49:58,083
עכשיו, מה למדת?

348
00:49:58,917 --> 00:50:00,875
הוא נוסע דרומה.

349
00:50:01,042 --> 00:50:03,125
שם הפיגוע
יבוא מ.

350
00:50:05,542 --> 00:50:09,625
אודיע למלך.
עלינו להתכונן למצור.

351
00:50:10,458 --> 00:50:11,792
תגיד לי דה גותיה,

352
00:50:13,333 --> 00:50:15,750
איזה מין אדם הוא, האויב שלנו.

353
00:50:17,750 --> 00:50:21,208
הוא כמונו. איש של דברו.

354
00:50:23,708 --> 00:50:28,292
אני שמח שאלוהים נתן לי
ההזדמנות הזו להכיר את האויב שלי.

355
00:50:29,792 --> 00:50:31,417
אתה מכבד אותו.

356
00:50:33,167 --> 00:50:35,458
זה לא ייפסק
אני מלהלחם בו, אדוני.

357
00:50:46,708 --> 00:50:49,917
זו בושה
שאתה חייב להפסיד במלחמה הזו.

358
00:50:50,250 --> 00:50:52,917
- נשבעתי לנצח.
- כך גם אני,

359
00:50:53,125 --> 00:50:58,458
ובקרוב נראה
מי מאיתנו צודק.

360
00:52:12,167 --> 00:52:13,542
ססיליה,

361
00:52:14,958 --> 00:52:16,625
אני מכיר את הסיפור שלך.

362
00:52:18,917 --> 00:52:20,917
אתה כבר לא לבד.

363
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
אל גותי.
אני אדבר רק עם אל גותי,

364
00:52:31,792 --> 00:52:34,875
מה לעזאזל קורה כאן,
אני אדבר רק עם אל גותי.

365
00:52:34,958 --> 00:52:35,958
מי זה?

366
00:52:36,042 --> 00:52:38,833
אני אדבר רק עם אל גותי.
- מה אתה עושה כאן?

367
00:52:38,917 --> 00:52:41,000
אל גותי?
אני אדבר רק עם אל גוטיל

368
00:52:41,083 --> 00:52:43,042
אני אדבר רק עם אל גוטיל
- אל גותי!

369
00:52:43,125 --> 00:52:46,208
- מה אתה רוצה איתו?
אני אדבר רק עם אל גוטיל

370
00:52:46,292 --> 00:52:47,667
AI Goutil

371
00:52:48,583 --> 00:52:51,042
אל גותי! אדוני שלח אותי.

372
00:52:51,125 --> 00:52:52,500
מה המאסטר שלך רוצה?

373
00:52:52,583 --> 00:52:53,958
הוא רוצה לדבר איתך.

374
00:52:54,083 --> 00:52:56,875
אני אביא אותו אליך.
- אתה מדבר בשפתו!

375
00:52:56,958 --> 00:52:59,958
- תן לו ללכת!
- איך אתה מעז!

376
00:53:00,750 --> 00:53:02,667
האיש הזה צריך להיחקר!

377
00:53:03,500 --> 00:53:05,042
כרצונך.

378
00:53:05,417 --> 00:53:08,125
אבל הגראנדמאסטר
לא יהיה מרוצה. תהיה בטוח בכך.

379
00:53:10,917 --> 00:53:14,750
טוב מאוד,
אתה גורם לחבר הקטן שלך לדבר!

380
00:53:16,708 --> 00:53:18,250
תשחרר אותו.

381
00:53:20,083 --> 00:53:21,667
קח אותי לאדון שלך.

382
00:53:43,833 --> 00:53:46,542
זה הגיע לידיעתי

383
00:53:46,708 --> 00:53:50,792
שססיליה ראויה לעונש.

384
00:53:52,000 --> 00:53:55,208
היא הפרה את הכללים
ודיבר.

385
00:53:56,333 --> 00:53:58,542
לא, לא את, ססיליה אלגוסדוטר.

386
00:53:58,667 --> 00:54:01,125
יש עוד ססיליה בינינו.

387
00:54:01,250 --> 00:54:03,750
ססיליה בלנקה.

388
00:54:04,208 --> 00:54:05,917
בוא הנה.

389
00:54:10,417 --> 00:54:16,208
ססיליה זו תהיה ידועה
מעכשיו בתור בלנקה.

390
00:54:17,125 --> 00:54:19,083
בלילה הראשון שלך כאן,

391
00:54:19,125 --> 00:54:23,292
דיברת עם ססיליה אלגוסדוטר.

392
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
עכשיו לך תעמוד שם...

393
00:54:36,083 --> 00:54:37,917
הלנה.

394
00:54:39,208 --> 00:54:40,708
צעד קדימה.

395
00:54:49,667 --> 00:54:52,208
שלושה ריסים.
בשם האב,

396
00:54:52,333 --> 00:54:56,583
הבן ורוח הקודש.

397
00:56:39,292 --> 00:56:40,750
לְהִתִיַשֵׁב.

398
00:56:47,875 --> 00:56:51,708
הלוואי שאלוהים היה מפגיש אותנו
בנסיבות נעימות יותר.

399
00:56:52,417 --> 00:56:54,000
כך גם אני.

400
00:56:54,708 --> 00:56:56,833
אני חייב לך, אל גותי.

401
00:56:59,875 --> 00:57:01,708
אתה תפסיד במלחמה הזו.

402
00:57:02,250 --> 00:57:03,708
אתה יודע את זה.

403
00:57:03,958 --> 00:57:06,083
אבל בגלל שהצלת את חיי

404
00:57:06,542 --> 00:57:08,375
אהיה רחום.

405
00:57:13,208 --> 00:57:14,458
עזוב את ירושלים

406
00:57:14,833 --> 00:57:16,583
בלי לתת קרב

407
00:57:17,583 --> 00:57:18,792
ואתה ואחיך הטמפלרים

408
00:57:18,875 --> 00:57:21,083
יהיה מעבר בטוח
היכן שתרצו.

409
00:57:31,583 --> 00:57:35,292
חובתי להגן על ירושלים.

410
00:57:36,917 --> 00:57:39,208
גם אם ההחלטה
היה שלי להכין,

411
00:57:39,500 --> 00:57:41,083
התשובה שלי עדיין תהיה לא.

412
00:57:41,250 --> 00:57:42,583
ואז אתה תמות.

413
00:57:45,167 --> 00:57:47,833
הכל בידי אלוהים.

414
00:58:06,958 --> 00:58:08,583
מי אתה?

415
00:58:11,417 --> 00:58:12,958
אני המלכה לעתיד שלך.

416
00:58:15,167 --> 00:58:17,000
אני מאורס לקנוט אריקסון.

417
00:58:17,125 --> 00:58:19,875
בקרוב הוא יתפוס את הכתר
מהמלך סוורקר.

418
00:58:21,667 --> 00:58:23,417
והוא יבוא אליי בקרוב.

419
00:58:24,333 --> 00:58:27,042
מקווה שהוא יביא חדשות
של מסעי הצלב.

420
00:58:29,542 --> 00:58:30,833
ארן...

421
00:58:33,625 --> 00:58:35,792
למישהו יש חדשות?

422
00:58:36,875 --> 00:58:38,833
אני לא יודע כלום על ארן.

423
00:58:39,042 --> 00:58:40,833
אבל מגנוס הקטן מסתדר מצוין.

424
00:58:41,292 --> 00:58:42,833
מגנוס?

425
00:58:43,583 --> 00:58:45,125
הבן שלך.

426
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
הם לא אמרו לך?

427
00:58:52,542 --> 00:58:54,417
לא היה לך מושג?

428
00:58:55,708 --> 00:58:59,500
מכשפה סוורקר המרושעת הזו!

429
00:59:00,417 --> 00:59:03,250
מגנוס... זה השם שלו?

430
00:59:06,000 --> 00:59:07,875
תודה לך.

431
00:59:09,083 --> 00:59:10,792
הוא חי!

432
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
מלך ירושלים
שולח את ברכותיו.

433
00:59:36,167 --> 00:59:37,875
הצלב האמיתי!

434
00:59:43,458 --> 00:59:46,458
תודה לך, דה רידיפון.
אנו מעריכים את טוב ליבו של המלך.

435
00:59:46,542 --> 00:59:48,833
ואנחנו נצטרך את ההגנה שלו
מאז של צלאח א-דין

436
00:59:48,958 --> 00:59:50,708
כבר בדרכו לירושלים.

437
00:59:53,792 --> 00:59:55,125
רב-אמן דה טורואה.

438
00:59:57,375 --> 01:00:00,750
הקרב על ירושלים לא
צריך להילחם בירושלים.

439
01:00:00,875 --> 01:00:03,417
- למה אתה מתכוון?
- הצבא של צלאח א-דין... זה נהדר,

440
01:00:03,583 --> 01:00:05,917
אבל זה גם אומר את זה
הוא זז לאט.

441
01:00:06,292 --> 01:00:08,417
מה שנותן לנו זמן
להתכונן למצור.

442
01:00:08,417 --> 01:00:12,417
מה שנותן לנו זמן לעצור
אותו לפני שהוא מגיע לירושלים.

443
01:00:13,583 --> 01:00:16,625
כדי לחסוך זמן, צלאח א-דין יעשה זאת
לקחת את הדרך מעבר למון גיסארד.

444
01:00:16,750 --> 01:00:18,750
יש שם קיצור דרך
שמשמש את הבדואים.

445
01:00:18,792 --> 01:00:21,083
אני חושב שאתה מכיר את המקום?
כן, הייתי שם.

446
01:00:21,667 --> 01:00:23,625
מעבר צר
ההרים.

447
01:00:23,750 --> 01:00:26,125
צלאח א-דין לעולם לא יצפה מאיתנו
להתעמת איתו שם.

448
01:00:26,875 --> 01:00:29,833
מארב יכול לעשות את זה של צלאח א-דין
לצבא נזק רב.

449
01:00:30,250 --> 01:00:31,875
רב-אמן!

450
01:00:32,417 --> 01:00:34,875
אין לנו הוכחות שצלאח א-דין
יבחר בדרך זו.

451
01:00:35,583 --> 01:00:37,125
אלא אם כן כמובן דה גותיה...

452
01:00:37,208 --> 01:00:39,458
בעל אינטליגנציה
מעוד "מקור סודי".

453
01:00:39,667 --> 01:00:42,667
דה ריידפורט. זה לא זמן
או מקום למריבות אישיות.

454
01:00:45,083 --> 01:00:46,375
דה טורן, מה דעתך?

455
01:00:46,500 --> 01:00:47,958
זו אסטרטגיה נבונה.

456
01:00:48,125 --> 01:00:50,833
נוכל להימנע ממצור,
אם ירצה השם

457
01:00:54,875 --> 01:00:56,875
נוציא שם כוח מיד.

458
01:00:57,375 --> 01:00:58,625
אין לנו מה להפסיד,
אבל הכל כדי לנצח.

459
01:00:58,708 --> 01:01:00,083
אדוני.

460
01:01:05,417 --> 01:01:06,833
ארן דה גוטיה.

461
01:01:07,667 --> 01:01:09,333
המפגשים
שהיה לך לא יכול להיות...

462
01:01:09,458 --> 01:01:11,958
מתפרש ככל דבר
מלבד רצון האל.

463
01:01:12,542 --> 01:01:14,875
אתה תוביל את אחינו
בקרב הזה.

464
01:01:15,625 --> 01:01:17,083
אתה תהיה בפיקודו.

465
01:01:17,208 --> 01:01:19,125
אני מתכבד, רב-אמן.

466
01:02:13,083 --> 01:02:14,792
נחכה כאן במארב.

467
01:02:19,125 --> 01:02:21,500
סופת חול תיכף תחול עלינו.

468
01:02:21,583 --> 01:02:23,833
זה יהיה טירוף
להילחם בזה!

469
01:02:24,042 --> 01:02:25,833
זו מתנת שמים.

470
01:02:27,833 --> 01:02:30,125
צלאח א-דין יופתע.

471
01:02:31,750 --> 01:02:33,583
לָרֶדֶת!

472
01:03:26,250 --> 01:03:28,000
אֲדוֹנִי!

473
01:03:28,833 --> 01:03:30,458
אֲדוֹנִי!

474
01:03:35,167 --> 01:03:36,625
אֲדוֹנִי!

475
01:06:08,750 --> 01:06:12,833
<i>"בעלים".</i>

476
01:07:46,375 --> 01:07:48,292
אתה חייב לשלוח עוד חיילים.

477
01:07:57,250 --> 01:07:58,958
נשמע את הנסיגה!

478
01:07:59,667 --> 01:08:01,500
נשמע את הנסיגה!

479
01:08:02,375 --> 01:08:07,542
נשמע את הנסיגה!
נשמע את הנסיגה!

480
01:08:39,500 --> 01:08:42,250
נשמע את הנסיגה!

481
01:09:30,625 --> 01:09:31,875
נלחמת היטב.

482
01:09:32,000 --> 01:09:33,917
בזכותך,
הבסנו

483
01:09:34,000 --> 01:09:36,417
האויבים הכי גדולים שלנו
והגן על ירושלים.

484
01:09:36,750 --> 01:09:39,625
תפרת את ההזמנה שלנו נאמנה
ואני רוצה לוודא

485
01:09:39,750 --> 01:09:42,792
שתקבל את הפרס הראוי שלך
כשיגיע היום.

486
01:09:46,667 --> 01:09:48,250
דה גוטיה...

487
01:09:52,417 --> 01:09:54,000
כשיגיע הזמן שלך,

488
01:09:55,083 --> 01:09:57,458
זו הדרך שלך לצאת מכאן.

489
01:10:01,708 --> 01:10:03,875
שאלוהים ישמור אותך עד אז.

490
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
ססיליה בלנקה,

491
01:10:40,125 --> 01:10:41,708
אני כאן כדי להביא אותך.

492
01:10:42,917 --> 01:10:44,958
קנוט אריקסון כבש את כס המלוכה.

493
01:10:48,125 --> 01:10:50,208
אני אקח אותך לטירה המלכותית.

494
01:10:50,708 --> 01:10:52,417
את אמורה להיות מלכה.

495
01:11:04,417 --> 01:11:06,042
<i>Huger Brosa'</i>

496
01:11:07,333 --> 01:11:10,375
תודה על הטיפול
של הילד הקטן שלי.

497
01:11:11,208 --> 01:11:14,000
קוראים לו מגנוס
והוא כמעט גבר עכשיו.

498
01:11:14,125 --> 01:11:15,750
איך הוא נראה?

499
01:11:16,250 --> 01:11:18,042
מה הוא אוהב לעשות?

500
01:11:18,125 --> 01:11:20,458
- האם הוא רוכב?
כן, הוא רוכב...

501
01:11:24,833 --> 01:11:26,958
- האם הוא יודע...?
- לא,

502
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
לא רציתי
לאוכף אותו בבושה.

503
01:11:30,292 --> 01:11:32,125
ססיליה, בואי הנה.

504
01:11:39,292 --> 01:11:43,417
ססיליה, הוא יחזור.

505
01:11:44,417 --> 01:11:46,292
הוא יחזור...

506
01:12:10,250 --> 01:12:11,750
אדוני!

507
01:12:13,667 --> 01:12:15,917
הוראות
מהמפקדה, אדוני.

508
01:12:16,708 --> 01:12:19,792
אתה מצווה להצטרף
סר ריידפורט במדבר

509
01:13:27,875 --> 01:13:30,375
ימים בוערים
ולילות קפואים...

510
01:13:36,875 --> 01:13:38,542
מתגעגעים לך פעם הביתה?

511
01:13:38,750 --> 01:13:40,625
אני כן,

512
01:13:43,000 --> 01:13:45,333
אבל הזמן שלי כאן נגמר בקרוב.

513
01:13:47,750 --> 01:13:51,208
בירח המלא הבא
אני אחזור הביתה

514
01:14:46,417 --> 01:14:48,292
ססיליה,

515
01:14:51,458 --> 01:14:53,417
ה' הביא

516
01:14:54,750 --> 01:14:57,708
אתה כדי שתסלח לי.

517
01:14:59,458 --> 01:15:01,708
מה עלי לסלוח, אמא?

518
01:15:03,083 --> 01:15:12,583
החטאים שלי נגדך.
רציתי לרסק את האושר שאתה

519
01:15:12,667 --> 01:15:16,833
וארן מגנוסון שיתף.

520
01:15:31,083 --> 01:15:36,208
ניסיתי להעניש אותך
כי אף פעם לא הייתה לי אהבה.

521
01:15:52,833 --> 01:15:58,833
את אישה טובה, ססיליה.

522
01:16:00,208 --> 01:16:04,375
ראש טוב וסלחן.

523
01:16:07,417 --> 01:16:13,708
התפילות שלך עשויות להתקצר
הזמן שלי בטהרה.

524
01:16:15,917 --> 01:16:18,125
אתה יכול לסלוח לי?

525
01:16:22,208 --> 01:16:24,917
אתה יכול לסלוח לי?

526
01:16:29,667 --> 01:16:31,625
רק אלוהים יכול לסלוח לך.

527
01:16:33,250 --> 01:16:37,042
אני מקלל אותך, ססיליה אלגוסדוטר!

528
01:16:37,375 --> 01:16:42,083
אני מקלל אותך ואת ארן מגנוסון שניהם!

529
01:16:57,667 --> 01:16:58,833
קיבלתי חדשות

530
01:16:58,958 --> 01:17:01,833
צלאח א-דין והצבא שלו
קבעו כאן מחנה,

531
01:17:02,208 --> 01:17:03,917
ליד אגם טבריה.

532
01:17:04,083 --> 01:17:06,167
שם ממתינים לתגבורת.

533
01:17:06,417 --> 01:17:09,458
נצעד ישירות לטבריה

534
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
ולהפתיע אותו.

535
01:17:12,708 --> 01:17:15,083
- זה ברור?
- אדוני,

536
01:17:16,000 --> 01:17:19,458
אין טיפת מים אחת
בדרך לטבריה.

537
01:17:19,708 --> 01:17:21,750
חם יותר מהגיהנום שם בחוץ.

538
01:17:22,167 --> 01:17:24,250
אני חייב להסכים עם דה גוטיה.

539
01:17:24,958 --> 01:17:27,833
זה ייקח לנו שלושה ימים
לחצות את המדבר

540
01:17:27,958 --> 01:17:29,958
הצבא של צלאח א-דין גדול משלנו,

541
01:17:30,083 --> 01:17:32,000
ויש לו את המים.

542
01:17:32,375 --> 01:17:34,167
אנחנו לא יכולים לפגוש אותו במדבר

543
01:17:34,333 --> 01:17:37,000
זה בדיוק מה שצלאח א-דין חושב

544
01:17:37,292 --> 01:17:39,750
ובגלל זה ננצח אותו.

545
01:17:40,375 --> 01:17:42,458
יש לנו את הצלב האמיתי,
דה גותיה!

546
01:17:43,625 --> 01:17:47,083
תחתיו אין צבא נוצרי
הובס אי פעם.

547
01:17:47,458 --> 01:17:49,000
זה היה בגלל הצלב האמיתי

548
01:17:49,042 --> 01:17:51,542
שהיינו מנצחים
בהר גיסר

549
01:17:53,458 --> 01:17:55,500
ועכשיו ננצח שוב

550
01:17:56,167 --> 01:17:59,958
או שאתה מטיל ספק בכוח
של הצלב האמיתי?

551
01:18:01,458 --> 01:18:04,958
זה לא הצלב האמיתי
שאני בספק, רב-אמן.

552
01:18:05,917 --> 01:18:09,417
אתה תציית לפקודות שלי.

553
01:18:27,792 --> 01:18:31,208
תנחומיי על האובדן
של אמא ריקיסה היקרה שלך.

554
01:18:32,542 --> 01:18:37,792
אבל גם בשעת צער
אנחנו צריכים להסתכל קדימה.

555
01:18:38,708 --> 01:18:44,125
היועץ של המלך החדש,
ברוסה, תכניס מילה טובה בשבילך.

556
01:18:45,042 --> 01:18:49,167
יש לי את כל הסיבות
לסמוך על שיקול דעתו.

557
01:18:50,542 --> 01:18:54,250
נרצה חדש,
מנזר צעיר במנזר שלנו.

558
01:18:54,375 --> 01:19:00,250
ועכשיו יש לנו משרה פנויה,
כביכול...

559
01:19:01,917 --> 01:19:07,833
המנזר מגודם, איך אתה אוהב
הצליל של זה? מנזר משלך?

560
01:19:16,708 --> 01:19:21,375
תודה, הוד מעלתך.
זו הצעה טובה מאוד.

561
01:19:22,958 --> 01:19:25,917
אבל אני לא יכול ולא רוצה
לקחת נדרים כלשהם.

562
01:19:26,833 --> 01:19:28,000
לֹא?

563
01:19:28,417 --> 01:19:30,792
זמן החזרה בתשובה שלי כמעט נגמר.

564
01:19:31,500 --> 01:19:33,250
קיבלתי את העונש שלי.

565
01:19:35,750 --> 01:19:38,042
בירח המלא הבא,
אני אעזוב את גודהם

566
01:19:38,208 --> 01:19:40,708
אבי ולך למלכה,

567
01:19:40,833 --> 01:19:42,958
לחכות לארוסתי בטירה.

568
01:19:43,083 --> 01:19:44,875
תגיד את זה לברוסה.

569
01:19:58,333 --> 01:19:59,875
אֲדוֹנִי.

570
01:20:00,500 --> 01:20:02,292
דה גוטיה.

571
01:20:03,083 --> 01:20:04,792
הייתי רוצה שתקרא את זה.

572
01:20:07,292 --> 01:20:10,417
זו שחרור מכובד,
חתום על ידי Grandmaster Torroja.

573
01:20:16,083 --> 01:20:18,875
מחרתיים
הזמן שלי כאן מגיע.

574
01:20:33,167 --> 01:20:36,750
אני מודע היטב, דה גוטיה, שלי
קודמו חשב עליך מאוד

575
01:20:37,500 --> 01:20:38,792
משום מה,

576
01:20:38,958 --> 01:20:41,250
אבל בשבילי אתה צודק
כפוף אחר.

577
01:20:42,667 --> 01:20:44,875
אני לא חושב שאתה
יתאבל על עזיבתי.

578
01:20:46,375 --> 01:20:49,458
- עזיבה?
- הסתיימה תשובה שלי.

579
01:20:49,542 --> 01:20:51,083
יְצִיאָה?

580
01:20:51,333 --> 01:20:54,458
כשאנחנו עומדים להרוס
צלאח א-דין אחת ולתמיד?

581
01:21:00,000 --> 01:21:01,875
יְצִיאָה!

582
01:21:04,333 --> 01:21:07,875
ובכן, אתה חופשי לעזוב.

583
01:21:12,875 --> 01:21:16,750
אבל אם תעזוב,
אתה תעזוב כעריק.

584
01:22:40,958 --> 01:22:43,958
- עצור.
- עצור.

585
01:22:57,583 --> 01:22:59,333
אנחנו מרימים כאן את האוהלים שלנו.

586
01:23:10,833 --> 01:23:13,833
מאסטר, אנחנו לא יכולים להקים כאן מחנה.

587
01:23:14,583 --> 01:23:16,125
אנחנו צריכים למצוא מים.

588
01:23:18,542 --> 01:23:22,333
הגברים מותשים.
הרימו את האוהלים!

589
01:23:52,750 --> 01:23:57,333
מאסטר, האבירים הטמפלרים
יפרוץ את המחנה עם עלות השחר.

590
01:23:59,708 --> 01:24:02,042
הם אספו צבא גדול
מדרום לקרני האטין.

591
01:24:02,208 --> 01:24:04,542
הם מתכננים לפגוש אותנו במדבר

592
01:24:08,250 --> 01:24:11,583
אחרי תבוסה גדולה מגיע
ניצחון גדול.

593
01:24:12,083 --> 01:24:14,167
טיפשים, נגזר עליהם לגווע.

594
01:28:24,458 --> 01:28:27,292
אתה לא מביא איתך הרבה
בחזרה לעולם,

595
01:28:27,417 --> 01:28:29,167
ססיליה אלגוסדוטר.

596
01:28:33,208 --> 01:28:36,000
המלך והמלכה מחכים
אתה בטירה המלכותית.

597
01:28:40,125 --> 01:28:41,958
ושלחתי לשם גם את מגנוס.

598
01:28:46,042 --> 01:28:47,750
אז יודע שהוא יודע?

599
01:28:47,875 --> 01:28:49,417
כן, עכשיו הוא יודע.

600
01:29:11,083 --> 01:29:14,292
שמעתי שסירבת
הצעת הבישוף.

601
01:29:18,042 --> 01:29:20,375
אני מבין אם אתה צריך זמן...

602
01:29:21,208 --> 01:29:23,542
היה לי את כל הזמן שאני צריך.

603
01:29:50,708 --> 01:29:52,458
בלנקה!

604
01:29:54,500 --> 01:29:56,708
אני כל כך שמח לראות אותך!

605
01:29:58,833 --> 01:30:01,042
- טוב לפגוש אותך סוף סוף, ססיליה.
המלך קנוט.

606
01:30:03,458 --> 01:30:06,333
- זה בשבילך.
תודה לך.

607
01:30:22,208 --> 01:30:24,375
מגנוס?

608
01:30:25,875 --> 01:30:27,292
אִמָא?

609
01:30:42,917 --> 01:30:44,417
מגנוס,

610
01:30:44,667 --> 01:30:46,417
לא סתם להתבלט כאן
בגשם.

611
01:31:12,375 --> 01:31:13,917
בטח תהיתם.

612
01:31:17,083 --> 01:31:18,625
אבא שלך...

613
01:31:21,875 --> 01:31:23,625
אבא שלך ואני...

614
01:31:23,708 --> 01:31:27,208
אני יודע. אתה לא חייב...

615
01:31:32,167 --> 01:31:34,292
ברוסה אומר שהוא מת.

616
01:31:35,042 --> 01:31:36,833
ברוסה לא יודע כלום.

617
01:31:37,958 --> 01:31:39,750
הוא חי.

618
01:31:41,250 --> 01:31:45,042
הוא חי בתפילותיי.
- גם אצלי.

619
01:32:25,792 --> 01:32:27,417
איפה אני?

620
01:32:28,708 --> 01:32:30,333
דמשק.

621
01:32:47,458 --> 01:32:49,125
למה אני חי?

622
01:32:52,375 --> 01:32:54,042
תשאל את אחי.

623
01:32:55,000 --> 01:32:57,625
הוא זה שראה אותך.

624
01:33:34,750 --> 01:33:37,125
המובס מצדיע לך,
מלך מנצח.

625
01:33:38,750 --> 01:33:40,375
שלום רב,

626
01:33:42,042 --> 01:33:44,750
היריב הכי ראוי שלי.

627
01:33:46,125 --> 01:33:47,458
לְהִתִיַשֵׁב.

628
01:33:59,417 --> 01:34:01,708
יש לי את ירושלים ביד.

629
01:34:02,750 --> 01:34:04,833
העיר תיפול כשאאחל לה.

630
01:34:06,292 --> 01:34:08,875
לגלות רחמים זה הסימן
של מלך גדול.

631
01:34:13,750 --> 01:34:16,583
הנוצרים הרגו את כולם כאשר
כבשו את עיר הקודש.

632
01:34:17,542 --> 01:34:19,458
עמי היו מאחלים אותו דבר.

633
01:34:21,750 --> 01:34:24,708
אם תבחר בדרך הנקמה

634
01:34:25,458 --> 01:34:28,458
הנוצרים יחזרו
במספרים גדולים מאי פעם

635
01:34:32,000 --> 01:34:33,958
והמלחמה לא תיגמר לעולם.

636
01:34:37,958 --> 01:34:39,792
אתה מדבר בחוכמה, אל גותי.

637
01:34:43,333 --> 01:34:45,458
אם כל אויבינו היו כמוך,

638
01:34:46,583 --> 01:34:49,042
יהיה לנו קשה
לנצח במלחמה הזו.

639
01:34:52,208 --> 01:34:54,083
יכול להיות שיום אחד

640
01:34:55,417 --> 01:34:56,958
נוכל לחלוק את העיר הנהדרת הזו,

641
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
כל הגברים כאחד.

642
01:35:01,958 --> 01:35:04,667
קח את החלום הזה של שלום ואחדות...

643
01:35:05,250 --> 01:35:06,833
איתך הביתה.

644
01:35:08,417 --> 01:35:10,417
הגיע הזמן שתחזור הביתה

645
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
ולקיים את הבטחתך.

646
01:35:27,250 --> 01:35:29,083
אני מקווה שלא
זוכר רק אותי

647
01:35:29,208 --> 01:35:31,250
כאויב, אל גותי.

648
01:35:32,375 --> 01:35:35,542
לא, מלך שלי,
שלעולם לא יכולתי לעשות.

649
01:36:50,167 --> 01:36:52,292
שמי אב סונסון.

650
01:36:53,458 --> 01:36:55,208
אני מביא בשורה על ידידות
משבט סברקר.

651
01:37:13,583 --> 01:37:18,083
סמנו את דברי: עלינו לפעול לפני
שבט סוורקר עושה זאת.

652
01:37:18,208 --> 01:37:21,875
זה רק עניין של זמן לפני
הם טוענים לכס המלכות.

653
01:37:21,958 --> 01:37:23,125
תן להם לבוא.

654
01:37:23,250 --> 01:37:24,833
אנחנו לא מספיק חזקים עכשיו.

655
01:37:28,833 --> 01:37:32,417
תתפלל תגיד,
מי החבר של המלכה?

656
01:37:33,625 --> 01:37:35,708
אני ססיליה אלגוסדוטר.

657
01:37:37,208 --> 01:37:40,583
היא הייתה אחות הדיוטה
במנזר Gudhem.

658
01:37:41,500 --> 01:37:42,875
נזירה?

659
01:37:44,792 --> 01:37:46,542
היא לא נראית כמו נזירה.

660
01:37:47,667 --> 01:37:49,458
זאת אמא שלי שאתה מדבר עליה.

661
01:37:51,875 --> 01:37:55,333
האם זה כך, ילד?
ואיפה אבא שלך?

662
01:37:55,417 --> 01:37:58,042
הוא אביר טמפלרי
בארץ הקודש.

663
01:38:00,958 --> 01:38:02,667
אז יש לך את תנחומיי.

664
01:38:04,542 --> 01:38:05,708
למה אתה מתכוון?

665
01:38:07,292 --> 01:38:08,958
ירושלים נפלה.

666
01:38:09,875 --> 01:38:12,042
האבירים הטמפלרים
נשחטו

667
01:38:12,792 --> 01:38:15,542
כמו כלבים. כולם...

668
01:38:17,083 --> 01:38:18,833
כל אחד אחרון.

669
01:38:30,042 --> 01:38:31,958
- אתה משקר!
- מגנוס!

670
01:38:32,625 --> 01:38:34,667
אני עלול לחטוא מדי פעם,

671
01:38:35,000 --> 01:38:37,292
אבל אני אף פעם לא משקר.

672
01:38:40,333 --> 01:38:42,292
אם אתה יכול להביס אותי,

673
01:38:42,750 --> 01:38:44,458
אתה יכול לקרוא לי איך שאתה אוהב.

674
01:38:44,625 --> 01:38:47,542
מגנוס, מגנוס, תירגע.

675
01:39:24,417 --> 01:39:26,083
בואו נהיה הגיוניים.

676
01:39:28,500 --> 01:39:31,000
המשפחות שלנו נלחמו
לדורות.

677
01:39:32,292 --> 01:39:34,833
כולנו איבדנו קרובי משפחה.

678
01:39:34,958 --> 01:39:37,750
אני לא חושב שאף אחד מהם
אנחנו רוצים עוד שפיכות דמים.

679
01:39:38,667 --> 01:39:43,333
לא, אבל היינו רוצים אותך
להתפייס עם שבט סברקר.

680
01:39:43,875 --> 01:39:47,375
אם אתה מצפה ממני להתהפך
הכתר, אתה טועה מאוד.

681
01:39:49,625 --> 01:39:50,708
אם סברקר קרלסון
רצה את הכתר,

682
01:39:50,833 --> 01:39:54,792
הוא היה לוקח את זה
ממך מזמן.

683
01:39:57,458 --> 01:39:59,208
לֹא!

684
01:40:13,500 --> 01:40:15,333
האם המלך לא טוב?

685
01:40:16,167 --> 01:40:19,333
ובכן, הוא יהיה בכושר טוב יותר
with less beer in him.

686
01:40:49,000 --> 01:40:51,042
זה הכי טוב לכולם.

687
01:40:51,292 --> 01:40:53,625
אל תחזור למנזר.

688
01:40:54,917 --> 01:40:57,500
תמיד נהיה חברים,

689
01:40:58,083 --> 01:41:00,333
גם אם אני לובש הרגל וצלב.

690
01:41:00,708 --> 01:41:03,000
But I can't stay.

691
01:41:05,667 --> 01:41:07,750
אני חייב להקדיש את חיי למשהו.

692
01:41:08,083 --> 01:41:10,250
המנזר הוא החיים היחידים שאני מכיר.

693
01:41:48,458 --> 01:41:50,333
ברוך שובך.

694
01:42:45,792 --> 01:42:47,625
ססיליה.

695
01:43:05,458 --> 01:43:07,333
Is it...?

696
01:43:08,667 --> 01:43:10,708
זה אתה!

697
01:43:11,708 --> 01:43:13,792
זה אתה!

698
01:43:45,125 --> 01:43:46,750
אמא...

699
01:44:31,000 --> 01:44:32,917
Have we changed so much?

700
01:44:36,042 --> 01:44:38,250
Our souls are unchanged.

701
01:44:38,875 --> 01:44:41,333
את הססיליה שאני זוכרת.

702
01:46:17,000 --> 01:46:18,292
Riders approaching!

703
01:46:26,333 --> 01:46:27,500
So we meet again...

704
01:46:31,875 --> 01:46:34,083
האביר הטמפלרי המפורסם...

705
01:46:34,167 --> 01:46:36,000
or are you a farmer?

706
01:46:38,292 --> 01:46:41,458
איזה בית מתוק בנית
לך ולאשתך היפה.

707
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
אני מציע לך להעביר כל הודעה

708
01:46:45,708 --> 01:46:48,167
אולי יש לך מיד,
בלי לרדת.

709
01:46:51,125 --> 01:46:53,167
תשמרו עליה.
היער מסביב כאן

710
01:46:53,250 --> 01:46:56,333
אינם בטוחים כפי שהיו.

711
01:46:57,750 --> 01:47:00,875
במיוחד עכשיו בתור המלך קנוט שלך
שוכב על ערש דווי.

712
01:47:03,000 --> 01:47:06,292
הוא לא יוכל להחזיק
כס המלוכה הרבה יותר זמן.

713
01:47:28,958 --> 01:47:30,542
כמה זמן יש לו?

714
01:47:32,292 --> 01:47:33,292
אני לא בטוח,

715
01:47:33,375 --> 01:47:36,333
אבל הוא מעביר דם בזבל שלו,
וזה אף פעם לא סימן טוב.

716
01:47:41,542 --> 01:47:44,667
הסברקרים עשו
אב סונסון המפקד שלהם.

717
01:47:44,667 --> 01:47:46,833
ויש לו
המלך הדני מאחוריו...

718
01:47:47,792 --> 01:47:49,625
כמו גם הצבא הדני.

719
01:47:53,208 --> 01:47:56,292
אנחנו לא מוכנים להיפגש
הדנים בקרב.

720
01:47:58,292 --> 01:48:00,292
יש רק פתרון אחד.

721
01:48:00,917 --> 01:48:02,083
מה אמרת?

722
01:48:03,000 --> 01:48:05,125
אמרתי שיש רק פתרון אחד.

723
01:48:10,833 --> 01:48:14,708
אחת, שתיים, שלוש...

724
01:48:14,833 --> 01:48:18,792
טוב! חמש, שש...

725
01:48:18,917 --> 01:48:21,042
אחת, שתיים...

726
01:48:40,458 --> 01:48:43,000
ראיתי כל כך הרבה רוע.

727
01:48:46,458 --> 01:48:48,292
כל כך הרבה מוות.

728
01:48:51,917 --> 01:48:55,583
מעולם לא התפללתי לאלוהים
לראות שוב מלחמה.

729
01:48:57,000 --> 01:48:59,667
אבל אם מלך סוורקר
שולף את חרבו,

730
01:49:00,667 --> 01:49:03,583
- מלחמה תהיה עלינו.
- גם אני כאן.

731
01:49:06,000 --> 01:49:08,375
אני אהיה איתך כל שנייה
של הדרך.

732
01:49:11,792 --> 01:49:14,250
לאלוהים יש תוכנית בשבילך.

733
01:49:15,042 --> 01:49:16,583
לצאת למלחמה?

734
01:49:17,917 --> 01:49:19,750
לעשות שלום.

735
01:49:53,125 --> 01:49:55,125
סוורקר הכריז מלחמה.

736
01:49:55,208 --> 01:49:59,292
כוחותיו יהיו כאן בקרוב.

737
01:49:59,375 --> 01:50:02,875
זה ייקח יותר
מאשר אומץ להביס אותם.

738
01:50:09,542 --> 01:50:12,500
אבל נשבע לך: אנחנו נהיה מוכנים.

739
01:50:41,708 --> 01:50:44,167
אלוהים יהיה איתך, מגנוס.

740
01:50:59,375 --> 01:51:01,500
אני יודע שתחזור.

741
01:54:39,333 --> 01:54:40,875
הכל מוכן.

742
01:54:45,208 --> 01:54:49,250
אני לא יודע... הגברים שלנו מפחדים.

743
01:55:06,083 --> 01:55:07,583
תקשיב לי!

744
01:55:12,333 --> 01:55:14,000
זרוק הצידה כל ספק.

745
01:55:16,750 --> 01:55:18,042
לְהֶאֱמִין!

746
01:55:19,792 --> 01:55:21,917
מאמינים בניצחון שלנו.

747
01:55:23,708 --> 01:55:25,792
בחרנו במקום הזה.

748
01:55:26,167 --> 01:55:29,042
לא הדנים ולא הסברקרים.

749
01:55:29,333 --> 01:55:31,333
בחרנו הפעם,

750
01:55:32,292 --> 01:55:34,625
לא הדנים ולא הסברקרים.

751
01:55:38,750 --> 01:55:40,083
לְהֶאֱמִין.

752
01:55:41,792 --> 01:55:45,833
אלוהים עומד לצד מי
חזקים באמונה.

753
01:55:47,000 --> 01:55:50,875
לכן ננצח
וימלוך שלום.

754
01:56:02,667 --> 01:56:06,708
פרשים! קָדִימָה!

755
01:56:48,667 --> 01:56:50,750
הם מנסים להפחיד אותנו!

756
01:56:58,750 --> 01:57:00,833
לְהַכִין!

757
01:57:03,083 --> 01:57:06,875
- טעינה!
- טעינה!

758
01:57:09,917 --> 01:57:11,333
מוּכָן!

759
01:57:17,875 --> 01:57:19,625
רגע...

760
01:57:45,167 --> 01:57:46,708
עכשיו!

761
01:57:51,292 --> 01:57:52,958
זו מלכודת!

762
01:58:05,167 --> 01:58:06,750
עַכשָׁיו!

763
01:58:18,292 --> 01:58:20,042
תתכוננו שוב!

764
01:58:21,167 --> 01:58:24,042
- טעינה!
- טעינה!

765
01:58:43,500 --> 01:58:45,375
עַכשָׁיו!

766
01:59:04,583 --> 01:59:07,750
תַשְׁלוּם!

767
01:59:09,458 --> 01:59:11,250
עבור נורבגיה!

768
01:59:18,250 --> 01:59:19,500
תהרוג אותו!

769
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
עכשיו סע!

770
02:04:14,417 --> 02:04:16,625
לעולם לא אעזוב אותך שוב.

771
02:04:26,667 --> 02:04:28,542
אתה נפגע!?

772
02:04:35,875 --> 02:04:37,792
ארן...ארן?

773
02:05:24,167 --> 02:05:26,750
האם הבתולה
מעולם לא נטש אותנו.

774
02:05:32,083 --> 02:05:34,292
אני אוהב אותך.

775
02:05:35,542 --> 02:05:38,458
אני אוהב אותך.


